1
00:00:20,810 --> 00:00:26,350
در هفته های پس از آن
مجلس فاجعه بار مریتان، دفن کردم

2
00:00:26,350 --> 00:00:30,990
کتاب من، به امید نجات از درد
شرم و تحقیر

3
00:00:31,450 --> 00:00:35,310
همه اینها بخشی از برنامه من برای یک برنامه جدید بود
مریم

4
00:00:35,730 --> 00:00:39,810
من به یک ذهن روشن نیاز داشتم، بدون ابر
احساسات قوی

5
00:00:40,330 --> 00:00:43,510
من روی گراویتا کار می کردم.

6
00:00:44,910 --> 00:00:49,970
از این به بعد، من ثابت خواهم بود،
زن آگاه و منطقی

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,660
کتاب ها راهنمای من خواهند بود.

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,980
بیشتر فکر می کنم و کمتر احساس می کنم.

9
00:01:01,620 --> 00:01:03,860
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

10
00:01:24,590 --> 00:01:26,930
امیدوارم یک شام خوب سفارش داده باشید
عصر

11
00:01:28,230 --> 00:01:29,270
مهمون داریم

12
00:01:29,530 --> 00:01:31,370
میدونستم اینطور میشه

13
00:01:32,190 --> 00:01:33,490
این آقای بینگلی نیست.

14
00:01:35,770 --> 00:01:36,770
پسر عموی من است.

15
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
آقای کالینز؟

16
00:01:38,410 --> 00:01:39,268
دقیقا همینطوره

17
00:01:39,270 --> 00:01:44,690
مرد بعدی در مستلزم. سازمان بهداشت جهانی؟ مرد
که وقتی من بمیرم تو را بیرون می اندازد

18
00:01:44,690 --> 00:01:46,670
از خانه به محض اینکه بخواهد.

19
00:01:46,870 --> 00:01:49,390
او خود را به عنوان مهمان در اینجا پیشنهاد می کند
لانگبورن؟

20
00:01:49,710 --> 00:01:51,190
در ... نقطه ترکیب.

21
00:01:51,470 --> 00:01:56,050
نامه او کاملاً به نظر نمی رسد
معیوب کاملا معیوب؟ مریم، هستند

22
00:01:56,050 --> 00:01:56,929
کاملا درست است؟

23
00:01:56,930 --> 00:02:02,230
من عمیقاً از نقضی که رخ داده متاسفم
مدت زیادی بین ما وجود داشت به عنوان یک

24
00:02:02,230 --> 00:02:07,490
ای روحانی من وظیفه خود می دانم که ارتقاء دهم
برکت آرامش در همه خانواده ها

25
00:02:07,490 --> 00:02:08,650
تحت نفوذ من

26
00:02:08,930 --> 00:02:10,490
برکت آرامش در این خانه.

27
00:02:12,030 --> 00:02:14,170
او باید یک فرد عجیب و غریب باشد.

28
00:02:14,750 --> 00:02:19,710
من نمی توانم او را بیرون بیاورم. آیا او می تواند یک
مرد عاقل؟ او مرد بسیار عاقلی است،

29
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
متشکرم، الیزابت

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,210
خیلی معقوله واقعا

31
00:02:23,990 --> 00:02:27,910
اوه، آیا همه شما نمی بینید که او دارد نگاه می کند
برای همسر؟

32
00:02:28,330 --> 00:02:29,490
واقعا اینطور فکر میکنی؟

33
00:02:29,870 --> 00:02:32,370
لیزی، باید خودت را آماده کنی.

34
00:02:32,690 --> 00:02:36,870
اما مامان... ما باید بفهمیم چه چیزی
او امروز بعد از ظهر مردی است. من

35
00:02:36,870 --> 00:02:40,510
به وجود او بسیار امید داشته باشید
احمقانه

36
00:02:40,870 --> 00:02:42,730
او به طرز غیر قابل تحملی خسته کننده به نظر می رسد.

37
00:02:43,610 --> 00:02:44,610
اون روحانی

38
00:02:44,930 --> 00:02:48,970
قبلاً محکوم کردن او درست نبود
ما حتی او را ملاقات کرده ایم خواهش میکنم مریم

39
00:02:49,730 --> 00:02:52,430
من با شما موافق بودم این راه است
شما چیزهایی می گویید

40
00:02:58,870 --> 00:03:03,730
من مشتاقانه منتظر ملاقات با آقا هستم
کالینز امروز بعدازظهر

41
00:03:08,850 --> 00:03:10,430
زیر کلاهت چی نگه میداری؟

42
00:03:19,300 --> 00:03:22,220
ما مثل آنها نمی درخشیم، من و شما.

43
00:03:26,080 --> 00:03:29,080
آه، امیدوارم صداقت من توهین نکرده باشد. من
خیر، نه

44
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
خیر

45
00:03:31,640 --> 00:03:37,400
به نظر می رسد امروز صبح بیش از همه آشفته هستید. من
پسر عموی پدر، آقای کالینز، قرار است ملاقات کند

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,540
لانگبورن و همه آنها تصمیم گرفته اند که او یک
توپ وحشتناک

47
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
مادر معتقد است که او به دنبال یک می آید
همسر

48
00:03:42,840 --> 00:03:43,980
یک همسر؟ ظاهرا

49
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
شغل پسر عموی شما چیست؟

50
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
یک روحانی

51
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
اوه،

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,860
من تصور می کنم درآمد کمی دارد.

53
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
میدونی توصیه من چیه
شما

54
00:03:55,880 --> 00:04:00,600
اگر پسر عموی پدرم می آمد بماند
و من می دانستم که او به دنبال همسر است، من

55
00:04:00,600 --> 00:04:06,900
همه چیز را در محدوده انجام خواهد داد
شایستگی برای جذب او من دارم

56
00:04:06,900 --> 00:04:08,540
تصمیم گرفتم هیچ کدام از اینها برای من نیست.

57
00:04:09,040 --> 00:04:14,760
من تنها با دانش زندگی خواهم کرد. مریم
نمی توان به طور جدی زندگی یک را باور کرد

58
00:04:14,760 --> 00:04:16,500
خدمتکار پیر ترجیح داده می شود.

59
00:04:18,800 --> 00:04:19,899
فکر می کنم مامان مرا در ذهن داشت.

60
00:04:20,420 --> 00:04:23,480
جین و لیزی انفرادی کوچک نبودند.
به هر حال، جین تقریبا گرفته شده است.

61
00:04:23,940 --> 00:04:25,960
بنابراین شما را ترک می کند.

62
00:04:27,780 --> 00:04:30,840
تو از عشق حرفی نمیزنی

63
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
عشق چه ربطی به چیزی داره؟
البته، البته، حق با شماست

64
00:04:35,600 --> 00:04:40,240
دوره برای یک زن تحصیل کرده، بزرگ شده به
در آینده همانگونه که بوده ایم مهربان باشیم

65
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
هیچ چشم انداز دیگری جز ازدواج ندارد

66
00:04:44,820 --> 00:04:46,460
ازدواج یا بدبختی مریم؟

67
00:04:47,760 --> 00:04:49,070
ازدواج یا بدبختی؟

68
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
من باید بدانم.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,240
آقای کالینز من اینجا هستم.

70
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
بالاخره ملاقات کن

71
00:05:31,220 --> 00:05:37,760
این... این جین است،

72
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
بزرگتر ما

73
00:05:39,840 --> 00:05:42,340
خب من هیچ نظری نداشتم.

74
00:05:44,080 --> 00:05:48,860
او به زودی نامزد می شود، اما
دیگران نیستند.

75
00:05:50,460 --> 00:05:52,460
این الیزابت است.

76
00:05:53,620 --> 00:05:56,920
یک لذت.

77
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
و مریم

78
00:06:02,260 --> 00:06:03,540
شما چطور؟ این کیتی است.

79
00:06:04,160 --> 00:06:05,740
و کوچکترین ما، لیدیا.

80
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
خب،

81
00:06:08,200 --> 00:06:11,060
حالا، نمی دانم که بتوانم
تفاوت بین شما دو را بگویید

82
00:06:18,220 --> 00:06:23,140
قیافه خوب پسرخاله های من دور
حتی از مشتاق ترین ها هم فراتر بروید

83
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
گزارش می دهد.

84
00:06:25,740 --> 00:06:32,740
اوه، اوم... نه، خیلی متاسفم. من
قطعا منظورش نبود

85
00:06:32,740 --> 00:06:35,800
برای ایجاد هرگونه تخلف اوه، تو باعث شدی که نه
جنایت آقای کالینز؟

86
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
البته که نکردی

87
00:06:39,840 --> 00:06:41,660
اجازه بده خونه رو بهت نشون بدم

88
00:06:41,940 --> 00:06:43,760
هوم اوه، عالی

89
00:06:44,700 --> 00:06:49,860
پر زرق و برق خیلی کوچکتر از یک
تصور کرد، اما ... با چند جزئی

90
00:06:50,300 --> 00:06:52,200
نیازهای ناچیز من را کفایت خواهد کرد

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,060
در صورتی که شما اینطور فکر می کنید.

92
00:06:58,800 --> 00:07:04,880
من لایق خرده ها نیستم

93
00:07:04,880 --> 00:07:07,860
که از روی میز من می افتند

94
00:07:08,660 --> 00:07:10,720
آمین و با این حال تو به من می دهی
نان زندگی

95
00:07:12,240 --> 00:07:15,900
همیشه آن نان را به من بده تا بتوانم
خوردن

96
00:07:17,760 --> 00:07:22,860
از آن، و نه مردن ابدی.

97
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
بله دقیقا.

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
آمین

99
00:07:26,740 --> 00:07:33,520
آقای بنت، چه ناهارخوری باشکوهی
جدول حتی با پرده های سنگین و

100
00:07:33,520 --> 00:07:35,680
کمبود نور طبیعی در اینجا، می توان
هنوز کیفیتش رو ببین

101
00:07:36,000 --> 00:07:37,060
چقدر سخاوتمند شما

102
00:07:39,160 --> 00:07:41,600
آیا ما؟

103
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
آقای کالینز؟

104
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
آقای

105
00:07:57,800 --> 00:08:02,040
بنت، من انتظار دارم دختران شما باشند
سریع و سودمند دفع شود

106
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
در ازدواج

107
00:08:03,120 --> 00:08:05,580
خلع ید؟ خیلی خوبه که بگی
بنابراین

108
00:08:05,880 --> 00:08:10,320
اوه، من در هر مناسبتی خوشحالم
آن تعارف های کوچک ظریف را ارائه دهید

109
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
مورد قبول خانم ها هستند

110
00:08:12,740 --> 00:08:14,060
متشکرم، آقای کالینز.

111
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
و آیا می توانم خواندن لطف شما را تحسین کنم؟

112
00:08:17,600 --> 00:08:19,020
بسیار زیاد است.

113
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
با من دراز کشید.

114
00:08:20,720 --> 00:08:25,020
مایه تاسف است که دختران ما
هیچ بخش مناسبی برای آوردن به خود ندارند

115
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
شوهران

116
00:08:26,220 --> 00:08:27,340
ببخشید لطفا

117
00:08:28,160 --> 00:08:31,560
شما احتمالاً به این موضوع اشاره می کنید
املاک؟

118
00:08:31,980 --> 00:08:33,720
آزاردهنده ترین وضعیت است.

119
00:08:34,659 --> 00:08:39,460
اگر فقط یک راه رضایت بخش وجود داشت
برای اصلاح آن

120
00:08:41,260 --> 00:08:47,380
من می توانم در مورد این موضوع چیزهای زیادی بگویم، اما من
من محتاط ظاهر شدن به جلو و

121
00:08:47,380 --> 00:08:48,960
رسوب می کند.

122
00:08:50,550 --> 00:08:53,610
من می توانم به خانم های جوان اطمینان دهم که من
آماده باشید تا آنها را تحسین کنید.

123
00:08:59,790 --> 00:09:04,070
دکتر فوردایس را خوانده اید قربان؟

124
00:09:05,150 --> 00:09:09,210
من قطعا دارم. پسرعموی الیزابت، چه
شما را از خطبه ها می کند؟

125
00:09:10,870 --> 00:09:13,130
مطمئنم وقت نکردم بخونم
آنها، آقا

126
00:09:13,530 --> 00:09:15,870
آنقدر مشغول بوده ام که من فقط یک بوده ام
زن

127
00:09:16,330 --> 00:09:19,310
من یک لحظه فرصت نکردم تا در مورد چگونگی آن بخوانم
من باید در مورد آن اقدام کنم.

128
00:09:20,270 --> 00:09:25,890
فکر می کنم من تنها کسی هستم که واقعاً چنین است
علاقه مند به چوب - یخ در Salmon's.

129
00:09:26,490 --> 00:09:28,470
شراب بیشتر، آقای کالینز.

130
00:09:29,890 --> 00:09:36,830
می خواهم که زنان زینت دهند

131
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
خود را با متانت

132
00:09:39,130 --> 00:09:44,110
بگذار سخنت همیشه باشد، همیشه باشد
عالی

133
00:09:46,460 --> 00:09:51,440
چاشنی نمک

134
00:09:54,160 --> 00:09:56,500
این فوق العاده بوده است.

135
00:09:56,840 --> 00:10:00,500
اما اکنون باید به ما اجازه دهید شما را سرگرم کنیم،
آقای کالینز

136
00:10:01,680 --> 00:10:04,220
لیزی، برای ما بازی نمی کنی؟

137
00:10:55,569 --> 00:10:56,569
براوو، لیزی.

138
00:10:56,730 --> 00:10:57,970
آری خیلی خوبه

139
00:10:58,190 --> 00:11:01,330
لیزی، اگر قرار بود تمرین کنی
به درستی، شما واقعاً ممکن است بر آن مسلط شوید. آن را

140
00:11:01,330 --> 00:11:04,510
شرم آور است که تمام لذت را به هم بزنم
خارج از موسیقی چند یادداشت غلط به نظر می رسد

141
00:11:04,510 --> 00:11:05,810
قیمت کمی که در ازای آن پرداخت می شود.

142
00:11:07,290 --> 00:11:09,350
حیف است هدیه ای را هدر دهیم، یعنی
همه

143
00:11:10,030 --> 00:11:11,030
کاملا درسته

144
00:11:12,230 --> 00:11:14,270
چرا به ما نشان نمی دهید که چگونه انجام می شود،
مریم؟

145
00:12:14,440 --> 00:12:17,740
تبریک میگم پسر عمو تو بازی کن
با چنین دقتی

146
00:12:19,280 --> 00:12:22,600
فکر می کنم خیلی تمرین می کنی.

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,640
من اغلب تمرین می کنم، درست است.

148
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
هست.

149
00:12:28,240 --> 00:12:31,840
فقط از طریق سخت کوشی است که
هر چیزی با هر ارزشی باید به دست آید.

150
00:12:31,880 --> 00:12:38,740
اوم... بله، من... آقای کالینز، شاید
الیزابت می توانست

151
00:12:38,740 --> 00:12:40,160
شما در حال پیاده روی در اطراف باغ

152
00:12:52,470 --> 00:12:56,530
مادر من هیچ سردرگمی نمی خواهم
در مورد آقای

153
00:12:56,730 --> 00:13:00,110
کالینز و چشم اندازهای آینده

154
00:13:00,650 --> 00:13:01,990
مطمئن نیستم بفهمم.

155
00:13:02,210 --> 00:13:06,850
این لیزی است که آقای کالینز در آن حضور دارد
ابراز علاقه کرد. آیا ما روشن هستیم؟

156
00:13:07,470 --> 00:13:11,430
نگران نباش، مامان، که لیزی این کار را نخواهد کرد
آقای کالینز را بپذیر

157
00:13:11,710 --> 00:13:17,230
من هیچ احساس خاصی نسبت به او ندارم،
اما من و او علایق مشابهی داریم.

158
00:13:17,800 --> 00:13:20,500
و من حداقل برای جستجو آماده هستم
خوبی در او

159
00:13:20,800 --> 00:13:24,880
بری، من نمی توانم از کنار مرد عبور کنم
خانواده مانند یک شری کوچک.

160
00:13:28,380 --> 00:13:30,200
اسمت نیامده

161
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
پسر عمو! بیا

162
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
آماده است؟ بیا بزن خبر می آورم.

163
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
قرار است وجود داشته باشد ...

164
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
باشد که این یک توپ باشد.

165
00:13:48,890 --> 00:13:50,770
هفته آینده در ندرفیلد. اوه!

166
00:13:51,370 --> 00:13:55,390
می دانستم که آقای بینگلی ایده آل را پیدا خواهد کرد
بهانه ای برای دیدن دوباره جین و من

167
00:13:55,390 --> 00:13:57,090
برادر و همسرش باید ملاقات کنند.

168
00:13:57,450 --> 00:14:01,610
آنها حتی ممکن است اینجا باشند زمانی که
نامزدی اعلام می شود ما یه جورایی هستیم

169
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
که

170
00:14:03,470 --> 00:14:08,010
آقا و خانم گاردنر به ما خواهند پیوست.
از لندن می آیند پایین بالا

171
00:14:11,630 --> 00:14:14,790
آنها از لندن می آیند. یعنی
چیزی که گفتم

172
00:14:15,590 --> 00:14:16,590
پر زرق و برق پر زرق و برق

173
00:14:17,570 --> 00:14:19,190
یک رابطه خانوادگی واقعی

174
00:14:19,510 --> 00:14:20,750
من به نوارهای جدید نیاز دارم.

175
00:14:21,150 --> 00:14:26,550
شاید خانم بنت، شما آن را بگیرید
اول با من برقص

176
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
اوه، چه فوق العاده است.

177
00:14:29,210 --> 00:14:33,150
شاید باید یه چیز کوچولو بازی کنم
روی پیانو

178
00:14:33,450 --> 00:14:35,510
بله، بله، شما باید واقعا.

179
00:14:36,270 --> 00:14:38,110
خانم الیزابت چطور؟

180
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
آواز می خوانی؟

181
00:14:40,770 --> 00:14:45,250
هیچ چیز را بیشتر از یک تحسین نمی کنم
زن با یک ...

182
00:14:46,189 --> 00:14:47,710
دامنه صوتی گسترده.

183
00:15:03,770 --> 00:15:05,070
خیلی خوبه مریم خانم

184
00:15:05,910 --> 00:15:07,970
بازی شما به خوبی پیش می رود.

185
00:15:08,530 --> 00:15:13,150
متشکرم، هیل. آقای کالینز فکر می کند من یک هستم
بازیکن خیلی خوب

186
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
من قصد دارم در مجمع بازی کنم.

187
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
در ندرفیلد؟

188
00:15:17,620 --> 00:15:21,780
بله. حتی فکر می کردم شاید بخوانم.

189
00:15:22,920 --> 00:15:24,500
بخوان؟ مریم خانم؟

190
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
برای همه آنها غافلگیر کننده خواهد بود.

191
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
کوتاه و شیرین.

192
00:15:31,140 --> 00:15:32,320
این توصیه من خواهد بود.

193
00:15:35,340 --> 00:15:38,080
و، شاید آواز نخوان.

194
00:16:15,050 --> 00:16:16,050
ما می توانیم ترک کنیم.

195
00:16:16,750 --> 00:16:18,150
اوه

196
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
اوه

197
00:16:23,970 --> 00:16:26,970
اوه اوه

198
00:16:44,240 --> 00:16:49,140
لیدی لوکاس، شارلوت، لطفا با من ملاقات کنید
برادر و همسر عزیزش آقا و خانم

199
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
گاردنر

200
00:16:51,400 --> 00:16:53,160
آنها از لندن پایین آمده اند. بالا

201
00:16:53,680 --> 00:16:55,400
چی؟ بالا از لندن

202
00:16:56,000 --> 00:17:01,620
و این پسر عموی بسیار دور من است، آقای
کالینز

203
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
بریم عزیزم؟

204
00:17:07,740 --> 00:17:12,480
چیزی از چالش برای پیدا کردن
شوهران...

205
00:17:12,829 --> 00:17:18,550
این یک اتاق ناهار خوری زیبا است. اما اگر
جین قرار بود پیشنهادی دریافت کند... آمارا،

206
00:17:18,670 --> 00:17:19,670
لطفا

207
00:17:21,690 --> 00:17:27,930
همانطور که می گویم، اگر جین... لیزی خیلی به نظر می رسد
مشتاق فاصله گرفتن از شما

208
00:17:27,930 --> 00:17:30,850
پسر عمو او اصلاً از او خوشحال نیست
علاقه

209
00:17:32,810 --> 00:17:33,810
او چگونه است؟

210
00:17:35,610 --> 00:17:37,390
ساعدهای قابل تحمل، متوجه شدم.

211
00:17:38,230 --> 00:17:40,370
آیا به او علاقه مند شده اید؟
روشن؟

212
00:17:40,570 --> 00:17:41,670
دارم تلاش میکنم

213
00:17:44,199 --> 00:17:48,140
اما... مادرت به شدت مشتاق به نظر می رسد
برای لیبی که با مردی با سن هماهنگ شود

214
00:17:48,140 --> 00:17:49,660
درآمد نمی توانم فکر کنم چرا

215
00:17:50,860 --> 00:17:52,340
او پسر عمو است.

216
00:17:53,680 --> 00:17:57,680
یکی از داستان پایانی این آقای
کالینز که مخفف وراثت است

217
00:17:57,680 --> 00:17:59,920
خانه، املاک، درآمد، همه
آن را

218
00:18:00,720 --> 00:18:04,900
بنابراین، پدر من نمی تواند مرد را تحمل کند،
در حالی که مادرم می خواهد لیبی ازدواج کند

219
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
اوه

220
00:18:11,140 --> 00:18:12,340
شاید... امشب بازی نخواهم کرد.

221
00:18:13,820 --> 00:18:14,960
اوه، مریم، باید.

222
00:18:17,340 --> 00:18:23,400
من یک چیز کوچک آماده کرده بودم، اما
الان وقتش است، مطمئن نیستم

223
00:18:23,400 --> 00:18:24,279
معده برای آن

224
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
مزخرف مریم

225
00:18:25,740 --> 00:18:27,280
آقای کالینز مطمئناً تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.

226
00:18:28,460 --> 00:18:30,200
من فکر می کنم وقت آن رسیده است که خودتان را به دست آورید
متوجه شد.

227
00:18:49,390 --> 00:18:50,970
التماس میکنم طولانی نکنید

228
00:20:34,120 --> 00:20:35,680
یکی که پر جنب و جوش تر است.

229
00:20:36,080 --> 00:20:39,580
مریم، به اندازه کافی ما را خوشحال کردی.

230
00:20:47,740 --> 00:20:52,140
اوه، خانم بنت، این واقعاً بود
فراموش نشدنی

231
00:20:59,260 --> 00:21:02,600
این یک اجرای زیبا از a
آهنگ سخت

232
00:21:04,650 --> 00:21:05,730
همه قسم خوردند.

233
00:21:07,110 --> 00:21:08,170
نفس بکش،

234
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
نفس بکش

235
00:21:11,530 --> 00:21:13,410
هیچکس جز تو متوجه نشد

236
00:21:32,240 --> 00:21:34,500
این تو بودی که به پدر گفتی جلوی من را بگیرد
بازی کردن، اینطور نیست؟

237
00:21:35,180 --> 00:21:36,820
من نمی خواستم شما آن را تقلب کرده باشید
خودت

238
00:21:37,720 --> 00:21:38,840
تو به من توهین میکنی

239
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.

240
00:21:43,760 --> 00:21:48,100
مریم، من یک عصر وحشتناک را پشت سر گذاشتم.

241
00:21:48,540 --> 00:21:51,280
و با این حال به نظر می رسد که شما همیشه از عهده آن بر می آیید
همه چیز به همین راحتی

242
00:21:51,740 --> 00:21:56,100
منظورت چیه؟ شما همیشه به چه چیزی می رسید
شما بدون نیاز به تلاش می خواهید

243
00:21:57,620 --> 00:22:01,260
در حالی که من خیلی تلاش می کنم.

244
00:22:04,940 --> 00:22:06,080
بیهوده مال توست

245
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
اینو نگو

246
00:22:08,420 --> 00:22:09,840
دستاوردهای زیادی وجود دارد.

247
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
متاسفم

248
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
واقعا متاسفم

249
00:22:42,160 --> 00:22:45,020
بیا پایین چنین بوده است
ناراحت، باور نمی کنی شما نمی توانید

250
00:22:45,020 --> 00:22:46,020
تصور کنید چه اتفاقی افتاده است

251
00:22:48,120 --> 00:22:51,720
خب، آقای کالینز لیزی را ساخته است
پیشنهاد

252
00:22:53,020 --> 00:22:55,320
و او را رد کرده است. می توانید تصور کنید؟

253
00:22:55,580 --> 00:22:59,640
مامان عصبانی است و می گوید لیزی این کار را خواهد کرد
او را داشته باش اما بابا به لیزی گفت که او

254
00:22:59,640 --> 00:23:03,040
انتخاب غم انگیز بود زیرا مادر این کار را خواهد کرد
اگر نبیند دیگر هرگز او را نبین

255
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
با کالینز ازدواج کن

256
00:23:04,420 --> 00:23:07,330
و بابا دیگر او را نخواهد دید. ببینید
اگر این کار را کرد دوباره او را و حالا همه

257
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
بسیار متقاطع است

258
00:23:08,470 --> 00:23:11,710
آقای کالینز هجوم آورده است. لیزی
اصلا چیزی نمی گوید مامان هست

259
00:23:11,710 --> 00:23:13,930
خودش و بابا در خود بسته است
کتابخانه

260
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
او باید بیاید.

261
00:23:15,330 --> 00:23:17,690
خب حالا چی میشه؟ از آقای
کالینز؟

262
00:23:18,710 --> 00:23:20,150
بابا فکر می کند کسی را انتخاب می کند
دیگر

263
00:23:20,970 --> 00:23:21,970
من نمی دانم.

264
00:23:22,370 --> 00:23:24,190
خب، بیشتر احتمال دارد که من باشم
شما

265
00:23:26,590 --> 00:23:28,370
نه من استعفا دادم

266
00:23:28,570 --> 00:23:29,850
من مرخصی میگیرم

267
00:23:30,230 --> 00:23:31,230
همانطور که شما می خواهید.

268
00:23:31,310 --> 00:23:32,169
اوه آقای

269
00:23:32,170 --> 00:23:34,270
کالینز من استعفا دادم خانم

270
00:23:34,840 --> 00:23:36,980
آقای کالینز، این فقط یک
سوء تفاهم

271
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
نه، اینطور نیست.

272
00:23:41,140 --> 00:23:46,080
آقای کالینز ادعاهای خود را پس گرفته است
به نفع لیزی

273
00:23:46,900 --> 00:23:51,220
از شنیدن آن بسیار خوشحالم. من فکر نمی کنم
من می توانستم خیلی بیشتر از خوبی های او را تحمل کنم

274
00:23:51,220 --> 00:23:55,420
نظر او می گوید که استعفا داده و خواهد شد
تعقیب او را تمدید نمی کند.

275
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
متشکرم، هیل.

276
00:24:23,730 --> 00:24:30,390
من از زمان لیزی دارم فکر می کنم، مری
آنقدر خودخواه بود که آقا را رد کرد

277
00:24:30,390 --> 00:24:34,170
کالینز، من ذهنم را به سمت آن معطوف کرده ام
شما

278
00:24:37,870 --> 00:24:39,570
فکر کنم منو درک میکنی

279
00:24:39,890 --> 00:24:43,090
مامان، کمتر از یک هفته پیش بودی
قاطعانه که من... مریم، لطفا.

280
00:24:44,880 --> 00:24:46,540
او اکنون از من نخواهد پرسید.

281
00:24:47,020 --> 00:24:50,520
باید مطمئن باشم که قبول میکنی
او وقتی پیشنهاد می دهد

282
00:24:50,980 --> 00:24:53,280
او مرا انتخاب نخواهد کرد، مامان.

283
00:24:53,580 --> 00:24:55,320
اوه، مریم، او خواهد شد.

284
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
چه کسی دیگر با او ازدواج خواهد کرد؟

285
00:25:01,940 --> 00:25:03,000
من خواهم خواند.

286
00:25:06,160 --> 00:25:08,300
تئوری زمین. این در مورد سنگ است.

287
00:25:08,960 --> 00:25:11,180
فقط انواع سنگ

288
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
آقای

289
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
بنت؟

290
00:25:41,240 --> 00:25:45,800
آقای کالینز خانم شارلوت را ساخته است
لوکاس پیشنهاد ازدواج

291
00:25:47,020 --> 00:25:48,300
و او پذیرفته است.

292
00:25:49,580 --> 00:25:50,740
ما برای شما آرزوی شادی داریم.

293
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
بله، خیلی خوشحالی. برای شما آرزوی شادی دارم. ممنون
همه شما

294
00:25:56,630 --> 00:25:58,070
آیا می دانید که او یک روحانی است؟

295
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
بله.

296
00:26:29,320 --> 00:26:31,520
آیا من شک داشتم که آیا می خواهم
کار درست را انجام داد؟

297
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
وقتی به خانواده ام گفتم ناپدید شدند
پیشنهاد او

298
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
من برای سخاوتمندی پیرتر از آن هستم، می ترسم.

299
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
شارلوت!

300
00:26:42,340 --> 00:26:44,700
بیا از این بلوط شگفت زده شو

301
00:26:50,560 --> 00:26:52,320
شب بخیر جین شب بخیر لیزی

302
00:26:52,580 --> 00:26:53,740
شب بخیر مامان

303
00:26:54,060 --> 00:26:58,280
بهت گفتم اگه تو باهات ازدواج نکنی
عینک زد

304
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
خیلی بیشتر طول نمیکشه... صبر کن.

305
00:27:19,900 --> 00:27:21,940
... که ما خواهران بنت زندگی می کردیم
با هم

306
00:27:25,860 --> 00:27:32,360
همانطور که هر یک از خواهرانم خانه را ترک کردند، من
آینده احساس می شود

307
00:27:32,360 --> 00:27:34,340
به طور فزاینده ای نامطمئن

308
00:27:37,920 --> 00:27:43,360
من اغلب به وقایع از
آن دوره از زندگی من و فکر کردم که آیا من

309
00:27:43,360 --> 00:27:44,580
می توانست هر کاری بکند...

310
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
متفاوت.

311
00:27:49,700 --> 00:27:51,240
اما من به دام افتادم.

312
00:27:53,820 --> 00:27:57,300
ناتوان از فرار از دنیای بی عشق
پدر و مادر من

313
00:27:59,000 --> 00:28:02,760
گزینه های من

314
00:28:02,760 --> 00:28:08,580
محدود بودند.

315
00:28:12,220 --> 00:28:13,860
و من کتابم را پیدا کردم.

316
00:28:14,220 --> 00:28:20,940
به من هیچ آموزش و کمی ارائه کرد
راحت، ناامیدانه جستجو کردم

317
00:28:20,940 --> 00:28:21,940
برای پاسخ ها

318
00:28:23,240 --> 00:28:26,400
به امید چسبیدم

319
00:28:33,680 --> 00:28:38,580
اما در یک لحظه زندگی من زیر و رو شد.

320
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
بله، خانم، بلافاصله.

321
00:28:53,700 --> 00:29:00,640
پدر راهی برای خروج پیدا کرده بود
من و مادر با هیچ چیز جز

322
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
یکدیگر